So Young.
- Oui, père. - Non, pas toi. So Young.
J'arrive.
- Oui ? - Viens ici.
- Assis. - Oui.
Je t'aurais arrangé des rendez-vous si j'avais su que tu étais si nulle en ce qui concerne les rendez-vous.
Si tu manges bien et te repose, tu iras mieux.
Tu devrais te marier pendant que tu te reposes.
- Grand-père. - J'ai rencontré un de mes clients régulier.
Il s'est arrêté à la station d'essence.
Il était avec ses petits-enfants et d'entre eux était si beau.
C'est ce type.
Il travaille dans une compagnie étrangère et il est toujours célibataire.
- Grand-père, je... - Écoute-moi.
Sa famille veut qu'il se marie vite.
Je lui ai dit que j'ai une petite-fille qui doit se marier aussi.
- Grand-père. - Je viens juste de recevoir son appel.
- Il a accepté de te rencontrer. - Je ne veux pas.
C'est un ancien client qui s'est arrêté en passant à la station d'essence. Vous le connaissez à peine.
Si, je le connais.
Tu ne connais pas le destin.
Certaines personnes se rencontrent dans la rue et commencent à sortir ensemble.
Un type pourrait aider une fille qui trébuchait et finir par l'épouser.
Je préférerais trébucher et rencontrer mon mari dans la rue.
Et en ce moment,
je n'ai pas vraiment envie de sortir avec quelqu'un.
Je veux me reposer. Ne vous inquiétez pas je m'occuperais de mes affaires.
Tes parents t'ont laissés t'en occuper et regarde où ça en ait.
- Personne ne t'épousera. - J'épouserai juste un vieux grincheux comme moi.
Je lui ai dit de t'appeler.
C'est tout. Tu peux y aller.
- Demande-lui si elle veut du café. - J'en veux pas.
- Qu'a dit grand-père ? - Venez là.
Il veut m'arranger un rendez-vous.
- C'est si soudain. - Il a trouve un homme bien ?
Grand-père a-t-il apporté une photo ?
- Il ne faisait pas cela quand j'étais jeune. - Qui est-ce ?
- Papa, je suis mère ! - Ah, oui. C'est vrai.
Entrez.
Ça a été rapide.
Qu'y a-t-il ?
Je me fais opérer demain, j'avais besoin de la signature d'un tuteur légal.
- Pourquoi moi ? - J'ai dit que tu étais mon fiancé.
- Pour quoi ? - C'est un kyste ovarien.
J'en ai un de 10 cm sur mon ovaire droit.
- Il n'y avait aucun symptômes ? - Non.
- Vous ne vous êtes pas faite testée ? - Je n'avais aucun symptômes. Alors pourquoi ?
Vous êtes imprudente.
- Le kyste est de 10 cm ! - Je ne savais pas.
Tiens.
Avez-vous fait tous les tests ?
Je les ai fait, et mon amie m'a persuadé de me faire opérer.
Elle m'a dit de ne dire à personne que je suis médecin. Ça avait l'air plutôt sérieux.
Ma tante est morte d'un cancer des ovaires et ma mère a eu un cancer des seins.
Ce n'est pas grave au point d'enlever mes ovaires.
- J'étais le seul que vous aviez ? - Oui, c'est pour cela que je t'ai appelé.
- Quoi ? Devrais-je demander à Kim de venir ? - Laissez tomber.
J'ai une tante, mais elle le dira à ma mère.
Toute ma famille le saura.
Tu es mon fiancé, alors occupe-toi de la paperasse.
Ce n'est pas une grosse opération, juste quelque chose que je dois faire.
Vous êtes docteur mais vous n'avez jamais fait de bilans ?
- Ça n'a aucun sens - Je n'avais aucun symptômes.
- Viendrais-je ici sans raison ? - Il n'y avait aucun signe du tout ?
Je me demandais pourquoi j'avais autant de graisse au ventre.
- Mon ventre était protubérant. - Êtes-vous stupide ?
- Hein ? - Je sais. C'est embarrassant.
- Votre médecin est-il parti ? - Oui. Tu peux le rencontrer demain.
- Quoi ? - C'est tellement absurde.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
La partie où tu es mon fiancé ou celle concernant mon kyste ?
- Avez-vous mangé ? - J'ai mangé du poulet avec une amie.
C'est pour cela que les filles tombent sous ton charme.
Qu'essayez-vous de dire ?
Ne joue pas au méchant en face du personnel. Sois un gentil fiancé. D'accord ?
Pourquoi enlèves-tu ta veste ?
Je ne peux pas laisser ma fiancée dormir seule.
Reviens juste demain matin.
Regarde-moi aller en chirurgie.
Viens me voir tous les jours après ça.
Et apporte-moi de la nourriture quand tu viens me voir.
- Je te le rembourserai plus tard. - Voulez-vous des fleurs ?
Ah, oui. J'ai besoin de fleurs.
Prends-moi juste un bouquet. La chambre aura l'air vide sans.
Pars.
Sung Ki.
Oui ?
C'est mon fiancé.
Je vois.
- Bonsoir. - Bonsoir. Prenez soin d'elle s'il vous plaît.
- Tu dois y aller pour ton grand-père. - Écoute.
Il pense à toi. Tu dois y aller.
C'est la première fois qu'il te demande d'aller en rendez-vous arrangé.
Avez-vous déjà oubliés ?
- Je suis mère. - Va juste au rendez-vous.
Personne ne t'a dit de l'épouser.
- Vas-y, c'est tout. - Vous êtes sérieux ?
Comment pouvons-nous dire non à grand-père ?
- Tu n'es même pas mariée. - On ne peut pas lui dire ça.
Vas-y. Tu sais comme ton grand-père est têtu.
Tu veux que maman et moi on ait des problèmes ?
- On ne peut pas te laisser faire ça. - Laisse-moi voir sa carte.
- Pourquoi ? - Je vais l'appeler moi-même.
Je ne veux pas y aller.
- Je lui dirai que je suis désolée. - Tu plaisantes ?
- Et ton grand-père ? - Il pourrait ressentir la même chose que moi.
Il pourrait être content d'entendre cela.
- Non. - S'il es normal, pourquoi est-il célibataire ?
Il doit être un pervers, bizarre, ou arrogant. Sinon pourquoi n'est-il pas encore marié ?
Il a de l'argent et un bon travail.
Les filles doivent s'aligner devant lui pour vouloir l'épouser.
- Il y a une raison pour laquelle il est célibataire. Tu te décris.
C'est vrai !
Ça c'est ce que les gens pensent de toi.
- Es-tu une pervers ? - Maman.
Les hommes se marient quand il es temps.
- Pourquoi n'es-tu pas mariée ? - Je sortais avec quelqu'un.
- Et tu penses que tu es intelligente. - Chérie, arrête.
Tu es la fille la plus idiote du monde.
Tu ne sais pas juger les gens.
Regarde ce qu'il s'est passé. Arrête d'être arrogante.
Ne juge pas les autres.
- Tu n'es pas mieux. - Réveillez-vous, maman.
- Comment puis-je aller en rendez-vous ? - Alors quoi ?
Grand-père pense que tu es vierge.
- Alors, dîtes-lui. - Vas-y ! C'est simple !
Et s'il continu a me trouver des hommes ?
Alors je lui dirai d'arrêter.
Je n'arrive pas à vous croire, maman.
- vous voulez que je mente ! - Ce n'est pas ça.
Fais-le !grand-père a sa fierté à garder.
Je vais dormir avec elle.
Laisse-la ici.
- Cette sale gamine ! - Laisse-la.
Je la ramènerai plus tard.
Elle n'a pas de conscience.
Elle ne peut pas dire que son enfant est le sien. Je me sens désolé pour elle.
- Personne ne lui a dit de faire ce bazar. - Je veux une tasse de café chaud.
Je dis juste.
- Où vas-tu ? - J'ai un email à écrire.
- À qui ? - Bon sang.
J'ai besoin d'intimité.
Bon dieu.
Que fais-tu ?
Tu as bu ?
À quel point as-tu bu ? Tu es folle.
En quoi c'est ton problème ?
Tu es un homme mauvais.
Espèce de voyou.
Tu me dit ça à moi ?
Bien, je le suis. Fais pipi d'abord.
On était ennemies dans nos vies passées.
- Je te détete. - D'accord, enlève ton pantalon.
- Reste tranquille. - Espèce de salaud !
D'accord. Tu dois faire pipi d'abord.
Tu dois enlever ton pantalon.
Réveille-toi.
C'est bon. Schi~ Schi~
Elle a perdu la tête.
Essayait-elle de se tuer ?
Arrête. J'ai compris.
Je sais ce que tu essayes de dire.
Ça suffit. Parlons demain .
Dors un peu.
Allô.
Il n'est pas encore l'heure de se coucher.
- Qu'y a-t-il ? - Pas grand chose.
Peux-tu venir et réparer mon ordinateur demain ?
- Il est lent ? - Oui, il est vraiment lent.
- C'est quoi ce bruit ? - C'est rien.
Non, on ne se dispute pas.
- On ne s'est pas battu. - Pourquoi pleure-t-elle ?
- Tu l'as frappé ? - Non, je ne ferais jamais ça.
Je ne la frapperais jamais. Elle est si petite.
Elle est plus vieille et plus petite maintenant.
Elle a bu toute une bouteille de soju.
Je la comprends.
Pourquoi l'as-tu laissé boire toute seule ?
Tu as eu tort.
D'accord.
Yoo Jung a bu toute une bouteille de soju.
Elle peut à peine boire un verre de vin.
Elle doit avoir été vraiment contrariée. Elle gémissait.
Il l'a laissé boire toute seule.
C'est comme ça qu'il est.
Elle est obsédé par son enfant parce qu'elle n'a rien d'autre sur lequel se concentrer.
Hee Myung doit se relaxer et accepter sa personnalité.
Les gens ne changent pas. Leur problème est qu'ils veulent que l'autre change.
Je vais dormir. Fais descendre Yoo Jin.
D'accord.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
- Quand êtes-vous arrivé ? - J'ai rencontré votre père plus tôt.
Je vois.
- Je le dirai à père. - Non, il est trop tard pour avoir un invité.
C'est pour votre belle-mère.
Ma fille veut la remercier.
- Bonjour, entrez. - Non, je dois y aller.
Père, le professeur Gu est là.
Maman, sortez.
- Père. - D'accord.
- Pourquoi est-il là ? - Sors.
- Je ne peux pas sortir comme ça. - Change-toi et viens.
Bonsoir.
- Que faites-vous ici ? - Bonsoir.
J'étais en route pour Séoul.
Je n'aurais pas dû venir aussi tard.
Désolé de venir à cette heure.
Non, ça va. Prenez un siège. Apporte-nous du thé.
Ceci vient de sa fille.
Votre femme lui avait donné du kimchi.
Elle voulait la remercier.
Ce n'était pas la peine.
Merci.
Attends.
Voulez-vous boire ?
Non ?
D'accord. Je suppose que vous n'en voulez pas.
Tiens.
Maman n'en veut pas ?
Elle était dans sa musique et ne m'a pas répondu.
- Elle m'énerve. - Ne dit pas ça.
Si elle chante la nuit, ça veut dire qu'elle est en bonne santé.
Elle pense que sa santé est tellement importante.
- Elle vivra plus longtemps que moi. - Alors qu'arrivera-t-il ?
Si tu meurs en premier...
Tu vas nous laisser derrière ?
Tu l'aime bien, ma mère.
Je ne peux pas vivre avec elle sans toi.
Si elle chante comme ça la nuit,
c'est plus comme un hurlement de loup-garou.
Tu sais.
Rappelle-toi quad Hee Myung est venu chez nous après s'être enfui ?
Ouais.
Il a dit qu'il voulait se venger, non ?
- C'est effrayant. - C'est fini maintenant.
Il voulait se venger de Yoo Jung.
Si elle ne change pas, il s’enfuira encore.
Et s'il disparaît vraiment pour toujours.
Ça n'arrivera pas, bébé.
- Je pense que c'est possible. - Ça ne peut pas arriver.
Si ça arrive, cela ruinera toute notre famille.
Tu te soucies toujours de ta famille.
Et nous autre ?
Vous êtes toutes des Mme Ahn. Cela fait de vous des memebres de la famile Ahn.
On est pas en Amérique.
Trop mignon. Refais-le.
On est pas en Amérique.
C'est cher, maman.
Elle doit vivre dans le froid. Essayez-le.
Où porterais-je cela ? Je ne vais pas travailler au champ.
- Ce n'est pas pour le travail. - Porte-le et vends des patates douces.
- Va te faire de l'argent. - Tu m'as utilisé pour tes affaires.
Tu veux que je vende des patates douces.
Ce n'est pas un bon cadeau.
Si vous le portez avec un beau manteau, ça sera jolie.
Toi porte-le.
- Non - Vous portez-le.
- Ça n'ira pas dans sur sa grosse tête. - Ça ira.
- Ça a l'air bien. - Donne-moi le miroir.
C'est à moi, maintenant.
D'accord, père.
C'est du chocolat, maman.
Pourquoi ne l'avez-vous pas prise ?
Où est papa ?
- Dans son bureau. - Je ne peux pas le supporter.
Elle est si petite, mais fait tellement de bruit.
- Tu es parti boire ? Pourquoi tu ne rentres pas ? - Mon ami se fait opérer.
Je vais dormir à l'hôpital.
Oui, c'est un ami proche.
Vous ne le connaissez pas.
Sa famille est en Amérique.
Ne m'attendez pas.
Oui, au revoir, maman.
- Tu es toujours là ? - Que faites-vous ?
J'ai pris une douche. Je ne peux pas me laver après l'opération.
C'est quoi ça ?
Sous-vêtements. J'en ai besoin pour demain.
Je veux un verre de Brandy.
Vous savez que c'est des sottises.
Je t'ai dit de rentrer à la maison.
Un fiancé ne vous laisserais pas dormir seule.
Assieds-toi.
Je ne savais pas que je jouerais ce rôle un jour.
Je ne savais que j'aurais à te demander une telle faveur.
Quoi ?
C'est bizarre quand vous ne m'insultez pas.
Je le fais que quand j'en ai besoin.
- Vous le faites tout le temps. - Donne-moi cette pochette.
Vous ne vous sentez pas bien, n'est-ce pas ?
Bon, je ne suis pas contente.
Ça sera dur de tomber enceinte. Je voulais avoir 3 enfant.
J'étais inquiète même sans cela.
- Je vieillie. - Cela arrive aux filles.
Mets ça sur mon dos.
Je suis tellement sèche.
C'est l'automne et J'aurais des démangeaisons à en mourir.
Tu veux que je le fasse ?
Je vais le faire, puisque vous êtes une patiente.
J'ai tout traversé quand j'étais interne.
Je sais que tu as beaucoup de lotion bronzante sur les filles.
- Elles portaient des bikinis. - Est-ce qu'ils restaient en place ?
- Mets-en plein. - Compris.
- Qu'attends-tu ? - Ne vous inquiétez pas.
Prenez un peu de poids. Vous êtes trop maigre.
Vous avez l'air d'une fille affamée.
J'ai perdu plus de poids.
Faites de l'exercice et prenez du muscle.
Tout ce que vous faites c'est travailler, aller à la maison et boire.
Le corps d'une fille ne devrait pas être aussi maigre.
Je vais faire cette zone. Frottez-le au-dessus de la taille.
Qui le fait pour vous à la maison ?
Ma femme de ménage.
Tes mains sont mieux. Les siennes sont rêches.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quoi ?
- Pourquoi tes mains sont-elles si chaudes ? - Quoi ?
- Ne comptez pas là-dessus. - Tu es impoli.
- Je ne disais pas ça dans ce sens là. - Quoi ?
Que fais-tu ?
Je te fais de la soupe. Tu aura la gueule de bois.
Quelle anchois devrais-je utiliser ?
Devrais-je en prendre une poignée ?
Ceci n'est pas pour la soupe.
- Je vais le faire. - Prends du café.
Puis-je mettre ça dedans ?
Sur internet on dit de mettre un peu de kimchi avec.
Ajoute-le.
Ce n'est pas bon.
Oignons, ail, mélanger...
Ta tête ne te fais pas mal ?
Tu veux des médicaments ?
- Qui es-tu ? - Je vais t'en apporter.
Pas la peine.
Alors supporte-le.
- Tu as bu toute une bouteille. - Que s'est-il passé ?
- Ai-je marché jusqu'à la chambre ? - Je t'y ai emmené.
- Tu ne pouvais pas marcher. - Ai-je fais quelque chose d'embarrassant.
Tu voulais faire pipi avec ton pantalon sur toi, alors je l'ai juste enlevé.
C'était tout.
J'ai déjà vu ton corps nu auparavant.
- Et ? - Rien d'autre.
Tu as juste dormi.
Je suis une idiote.
Je suppose que je ne t'ai pas insulté.
C'est ce que je pensais faire quand j'ai commencé à boire la nuit dernière.
Comment ?
- Dis-moi. - Non.
Je le ferai en face de ta famille.
- La famille sera choquée. - Je suis le vilain petit canard de toute façon.
Je m'en fiche de ce qu'ils pensent.
Yoo Jung.
Je suis désolé.
Tu es comme ça à cause de moi.
C'est ma faute.
Si j'avais une affaire florissante,
tu n'aurais pas à être comme ça.
99% de nos problèmes auraient disparus.
Pourquoi te blâmes-tu ?
Je n'ai jamais dit que tu n'avais pas réussi.
Tu es un homme fidèle à sa famille.
Pourquoi sommes-nous comme ça ?
Hee Gyu et sa femme sont enfantins.
Mais je l'ai envie.
Je veux être comme ça.
Je n'ai pas d'autre souhait.
Tout ce que je veux c'est être sentimental comme eux.
Soyons comme eux.
C'est tout.
Apprends de lui.
Tu devrais apprendre de Sae Rom.
Sung Ki est-il déjà parti ?
Il doit être occupé.
Son ami avait une opération se matin.
Sa famille est en Amérique, alors il a dormi à l'hôpital.
N'as-tu pas lavé ton visage ?
Tu as l'air d'une épave.
Tu as 70 ans.
C'est parce que j'ai des larmes dans les yeux.
- Tu n'as aucune raison de pleurer. - Asseyez-vous. Mangeons.
Oui.
- Nettoie le jardin. - Oui, père.
Ne gaspille pas déjà l'essence.
- Il faisait trop chaud la nuit dernière. - Mais on a un bébé.
Habille-la chaudement.
Oui.
As-tu fait du kimchi ?
Oui, père.
Celui de l'année dernière n'était pas bon.
Il y a tellement des plat d'accompagnements.
C'est pour Hee Jae, puisqu'il ne peut rien manger d'autres que des légumes.
Ce n'est pas un restaurant.
On n'a pas besoin d'autant ici.
- Débarrasse-toi de 2 ou 3. - Ji Ae.
À partir de maintenant, donne à ton père des haricots.
- Je diminuerai. - Laisse.
Vous pourriez mourir de faim.
Ji Ae a fait toute cette nourriture pour que vous puissiez profiter de votre dîner.
On ne peut manger les restes au déjeuner. On ne jette rien.
Quel genre d'homme se soucie tant de la cuisine ?
- En Corée du Nord, ils meurent de faim. - Arrêtez de vous plaindre et mangez.
- Pourquoi es-tu si en colère ? - Je suis fatigué de tes plaintes.
Ta jambes te fait mal ?
Tu as mal.
Prends tes médicaments.
Je l'ai fait.
Père.
Ji Ae a quelque chose à dire.
Quoi ?
Concernant So Young et ce rendez-vous arrangé.
Elle ressent un peu de pression de devoir aller à ce rendez-vous.
- Elle a besoin de repos. - Ça c'est votre problème.
N'es-tu pas inquiète de ne pas la voir se marier ?
Je suis inquiète.
Je sais qu'elle est ton enfant.
Mais vous êtes les parents pas elle.
Vous deux pourrissez vos enfants.
Copiez-vous les occidentaux ?
Vous êtes coréens.
Allez-vous laisser vos enfants faire leur propre choix ?
Quel genre d'idée est-ce cela ?
Père, ce n'est pas ça. Elle doit se concentrer sur sa santé.
On dirait qu'elle va mieux.
Elle vieillit de plus en plus.
Regardez-la. Elle va bien.
Elle a l'air d'aller bien à l'extérieur.
Grâce à vous, elle mange bien.
- Son foie va mieux mais... - Arrête avec les excuses.
Oui.
On ne te dit pas de l'épouser.
- Mais tu pourrais vraiment l'apprécier. - Oui, bien sûr.
Oui, mère.
Ne soyez pas si inquiète. Ce n'est pas une grosse opération.
Je me sens un peu inquiète.
Ne le soyez pas.
- Tu rigoles ? - Vous êtes plus sensible.
Vous avez l'air jolie aujourd'hui.
Vous avez peur à cause de l'opération ?
Vous avez l'air jolie.
Essayes-tu de me remonter le moral ?
Non, j'essaye juste d'être gentil.
Ne peux-tu pas juste avoir l'air cool ?
Tu as besoin de dire chaque petite chose.
- J'ai besoin de café. - D'accord.
Mange. Discutons après.
Oui.
D'accord.
Je voulais aussi te parler.
Commence d'abord.
D'accord.
Si on doit vivre comme ça pour le reste de nos vies,
c'est mieux de se séparer.
Je ressens la même chose.
Très bien.
- Devrions-nous divorcer ? - Si tu veux.
Je te demande ce que tu en penses.
Si tu veux, je l'accepterai.
- Je ne veux pas être accusé pour le divorce. - Tu en parler en premier.
Tu le voulais en premier.
Tu as dit que tu ressentais la même chose.
Alors tu penses la même chose.
Et bien...
On a vécu esemble pendant 30 ans.
Cela doit-il finir par un divorce ?
On doit réfléchir à si cela est vraiment la meilleur option.
Comment allons-nous décider ?
Ton problème est que tu me blesses verbalement.
Moi ?
Juste moi ?
Tu te moques toujours de moi et m'attaques verbalement.
Tu m'attaques en première. C'est pour cela que je dois me défendre.
Bien.
On est tout les deux à blâmer.
J'ai déconné avec toi en première.
Tu as déconné avec moi aussi.
Oui, c'est notre faute à tout les deux.
Je suis d'accord avec ça.
Si on divorce, ça n'aide en rien.
Il n'y a aucun bénéfice.
Je lirai tranquillement un livre.
Dis-tu que tu iras bien ?
Si tu te sépares de moi, seras-tu heureux ?
Je serais en paix de ne plus avoir à me disputer avec toi.
Je peux lire des livres.
L'appartement est à moi, et tu peux vivre dans cette maison.
- On peut diviser nos économies. - En quoi as-tu droit à la moitié ?
Oui, tu as économisé pour nous.
Je te donnerai un tiers.
Je ne peux pas divorcer. Vivons juste ensemble.
Pareil pour moi.
On vivra ensemble jusqu'à notre mort.
Parle-moi sur un ton mature.
Ne te fâche pas ou ne me traite pas comme un monstre avare.
Laisse-moi changer mon téléphone quand je le veux.
Et laisse-moi acheter une caméra.
Laisse-moi changer mes clubs de golf.
Ne te fâche pas à cause d'une petite somme d'argent.
Ce n'est pas une petite somme d'argent. Ton téléphone est bien.
Dae Gi t'a acheté une nouvelle caméra.
- Et les clubs de golf coûtent cher. - J'ai dit "Si".
Dis-moi juste non gentillement.
Ne me traite pas comme un fou.
Ne blesse pas ma fierté et parle-moi gentillement.
J'essayerai.
Moi aussi.
J'essayerai.
Aide avec la vaisselle.
Je la ferai.
Attendez.
Courage.
Bonjour.
On est aller se promener.
Je vois.
- Veux-tu te joindre à nous ? - Non.
Yoo Jung fait le ménage.
Je vois.
Un passe l'aspirateur et l'autre jette les poubelles.
- Ça a l'air d'aller bien. - Oui, en effet.
- Hee Gyu. - Oui ?
Ta compagnie gère-t-elle toujours cet endroit de camping ?
Ben sûr. C'est tellement prospère.
Pourquoi ?
Le temps est tellement agréable.
- On devrait aller camper. - Oui, c'est une bonne idée.
- As-tu demandé à Yoo Jung ? - Elle aime beaucoup le camping.
On y allait toujours une fois l'an.
Je sais.
On doit faire des plans.
- Emmenons Dae Gi. - Bien sûr.
- Je m'en occupe. - D'accord.
Je le savais. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Ouais, je vois un changement positif.
Ils ont dû dormir ensemble la nuit dernière.
Hee Gyu veut aller camper.
Sa compagnie a un bon site de camping.
On ne peut passer toutes nos vies dans cette maison.
On ne vivra pas longtemps.
Ça a l'air bien.
Devrais-je lui dire qu'on y va ?
- Hein ? - Je n'aime pas Sae Rom.
Mon dieu.
Si tu ne veux pas, alors oublie.
Tu aimes me commander.
- Les étoiles sont belles. - On y va ou pas ?
C'est cher.
Non, n'emmène pas ma mère.
Et si elle se fâche et abuse de ma carte de crédit ?
Emmenons-la. Bien sûr qu'on devrait.
- Ne sois pas comme ça. - D'accord.
- Bonjour. - Tu vas au travail ?
- Grand-père est toujours à la maison ? - Oui.
Ma princesse a-t-elle bien dormi ?
Grand-père ne veut pas mettre le chauffage, alors il va faire froid.
Tu pourrait te demander pourquoi la maison est froide.
Alors, je te le dis.
Je lui ai dit de diminuer le chauffage.
- Il fait trop froid. - Mets des chaussettes.
Ne laissez pas la bouteille trop haute.
Comme ça c'est bon. Si c'est trop haut, elle n'aime pas.
D'accord.
- N'as-tu pas élever d'enfants ? - Je ne leurs ai pas donner de biberons.
Allez travailler. Pourquoi êtes-vous là ?
Devrais-je aller au travail à vélo ?
- Mes jambes s'affaiblissent. - On vieillit.
Au moins vous ne boitez pas.
Les rues sont remplies. Faire du vélo est dangereux.
Ou devrais-je juste marcher ?
Mes jambes ont besoin d'exercice.
C'est trop loin pour marcher.
Alors que veux-tu ?
Je ne peux pas faire de vélo ni marcher. Devrais-je ramper ?
Vous exagérez trop.
Si mes jambes partent, c'est signe que mon heure arrive.
Les jambes faibles ne sont pas bonnes.
- Hee Jae. - Oui.
Oui ?
- Trouve-moi le vieux vélo. - D'accord.
-Au revoir. - Bonjour.
Attendez.
- Portez un chapeau. - Je n'en ai pas besoin.
- Au revoir, père. - Entrez belle-sœur.
- Que faisiez-vous ? - Je nettoyais la buanderie.
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle grandit si vite chaque jour.
Elle devenu encore plus grande.
Elle mange bien et grandit tous les jours.
Le lait maternel est meilleur que le lait artificiel.
Tu n'en veux plus ?
Ils ne peuvent pas trouver la mère biologique ?
Tu dois faire ton rot.
Où voulez que je mettes ça ?
- Mets-le n'importe où. - Devez-vous faire de l'exercice ?
Ton père veut en faire.
Papa fera de l'exercice, et deviendra aussi fort qu'un cheval.
Un corbeau est mort de froid.
- Je veux du thé. - D'accord.
Tu dois faire ton rot.
Voilà.
Attends.
Hee Myung veut aller faire du camping.
Camping ?
Il sortait les poubelles.
Il avait cet air heureux dans les yeux.
C'était bizarre. Je pense qu'ils se sont réconciliés.
Et ensuite il a dit qu'on devrait tous aller camper.
- Vraiment ? - Oui.
M'avez-vous déjà vu mentir ?
- Je ne peux pas mentir. - C'est bon à entendre.
- Ji Ae. - Le thé.
Tu peux l'emmener.
Je pense que quelque chose de bien est arrivé la nuit dernière.
Ils se sont probablement réchauffés.
- Je sais que j'ai raison. - Peu importe.
Êtes-vous occupées là-bas ?
Qu'y a-t-il ? - Venez ici.
Ils veulent aller faire du camping.
J'ai entendu.
- Vous deux allez-y. - Pourquoi ?
Vous ne voulez pas y aller ?
Je dois faire les repas de père.
Je le ferai. Vas-y.
Non.
Hee Jae a l'hypertension. Ce n'est pas bon pour lui d'être dans le froid.
Il ne fait pas encore froid.
Ils ont des chauffage et des tentes.
- Tout ce dont on a besoin c'est de la nourriture. - Allons en vacances.
Non, tu dois surveiller ta tension.
Je ne peux pas y aller.
Il veut y aller.
- Fini le nettoyage. - Oui. Oui.
Nos parents ne sont pas le problème principal.
Ma tension l'est.
Tu prends des médicaments.
Je ne sais pas ce qui peut arriver. C'est l'hypertension.
Sois gentil avec moi. Je ne sais pas quand je mourrai.
D'accord.
Je t'ai dit qu'il ne vaut pas mieux qu'un toutou.
Il ne peut rien faire à moins qu'elle le lui dise.
- Il n'a pas son mot à dire. - Sa santé est primordial.
On ne va pas jouer dans l'eau.
- Il peut simplement rester dans la tente. - C'est ce que je veux dire.
Alors pourquoi devrait-il y aller ?
C'est bien si toute la famille y va.
Doit-elle être si stricte ?
- Il n'a rien pu dire. - Il n'y a même pas réfléchit deux fois.
Ji Ae a dit non et ça veut dire non.
- Et vous ? - Si Hee Jae n'y va pas, ce n'est pas amusant.
- Merci. - Pourquoi je vis ?
Je ne peux pas manger ce que je veux, ou faire ce que je veux.
Je n'ai aucune raison de vivre.
- Tu es venu tôt. - Vous aussi.
Je pars vers 14h. - D'accord.
Je vais divorcer.
Ma femme est arrivé hier.
Pourquoi soudainement ?
Elle ne me l'a pas dit, mais ma sœur l'a vu.
Elle devait rentrer.
Elle veut juste le garder secret.
C'était plus simple qu'une je ne le pensais.
- Et l'enfant ? - Je la verrai durant les vacances.
S'ils déménagent ici, je l'aurai une fois par semaine.
Elle grandira comme une américaine.
- Devrais-je vous féliciter ou me sentir mal pour vous ? - Quoi ?
Les deux.
Félicite-moi que je n'ai plus à être marié.
Mais je me sens désolé pour la douleur que j'ai causé à mon enfant.
- Vous voulez du café ? - J'en ai dans la voiture.
Young Hyun est parti se faire opérer pour un kyste ovarien.
Le kyste est de 10 cm.
Comment l'a-t-elle laissé grossir à ce point ?
- Je ne sais pas. - C'est pour cela qu'elle était malade ?
Je ne pensais qu'elle était aussi bête.
Je leur ai demandé d'appeler quand l'opération sera terminé.
Elle a l'air sensible,
mais elle ne l'ai pas.
C'est pour cela que je t'avais dit de l'appeler hier.
J'ai eu un pressentiment.
J'ai peut être l'air insensible, mais en fait je suis sensible.
Elle m'a appelé.
Pour son opération ?
Elle voulait que je signe des papiers en tant que son fiancé.
Vous deux êtes fiancés ?
Certainement pas.
- Tu es en retard. - J'étais debout toute la nuit.
- As-tu étudié ? - J'ai dissuadé une amie de se suicider.
Celle qui avait l’appendicite.
Sa mère s'est brûlé ses pieds.
Pendant que sa mère était l'hôpital, son frère s'est enfui.
Elle voulait mourir.
D'accord, c'est bon.
On vit tous parce qu'on peut pas mourir.
Je pense que ce serait mieux de mourir.
Je pense toujours cela.
- Pourquoi ? - C'est juste arrivé.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Elle avait même préparé une corde.
Si ça ne marchait pas, elle avait un couteau de prêt.
Si on veut mourir, il y a plein de manière.
- On peut aussi sauter d'un immeuble. - C'est la travail ici.
- Rentre à la maison alors. - D'accord. Je vais arrêter.
Allô.
On y va pas.
On ne peut pas y aller si tu n'y vas pas.
Pourquoi vous avez besoin de moi ?
Non, allez-y tout seul.
Je ne peux pas me rebeller contre elle.
C'est pour ma santé.
Je dois être reconnaissant.
Je sais que rien arrivera.
Ma tension est bonne.
Tout va bien.
Oui, je vais bien.
Tu as raison.
Elle me traite comme un patient.
Je ne peux rien faire d'autre que dormir et manger. La vie n'est pas amusante.
Je raccroche.
Tu te plains trop.
Ils ont annulé à cause de moi.
Je me sens désolé.
Si je n'y vais pas, ils n'y vont pas non plus.
Un peu d'air.
C'est le médecin de Young Hyun.
Excusez-moi.
Allô ?
Oui.
Je vois
Comment vas le patient ?
Merci.
D'accord.
D'accord, à plus tard.
Ne vas-tu pas vérifier la bourse ?
Je vais l'oublier pour l'instant.
Je suis juste en colère.
Bien sûr.
Voyons voir combien de temps tu peux rester éloigner.
Ne sois pas sarcastique.
D'accord.
Je ne le serais pas.
Oublie ça, c'est tout.
Je laisserais juste Dae Gi s'en occuper.
Il est mieux que toi.
Alors c'est à lui, pas à moi.
- Je dois jouer avec. - Alors pourquoi...
Tu as raison.
Quand iras-tu voir ton père ?
Quand il arrivera à la maison.
C'est bizarre de passer quand il n'est pas là.
Pourquoi ?
J'ai besoin de sauce soja.
- Veux-tu aller faire une promenade ? - Je me sens toujours nauséeuse.
L'exercice est bon pour toi.
Devrais-je alors ?
- Pourquoi sont-ils là ? - Je ne sais pas.
- Papa. - Pourquoi vous deux êtes là ?
On emménage.
Hyo Joo a accepté d’emménager.
Il ne se concentre que sur vous.
Je commençais par en être malade.
Le camion de déménagement arrive.
On mettra mes vieilles affaires au sous-sol.
Papa, aide-moi.
D'accord.